Annika Ostendorf

Annika Ostendorf ist über ein Auslandsjahr und die vielen Formulare danach zum Thema Übersetzung gekommen. Sie spricht mit Übersetzerinnen und Dolmetschern, vergleicht Arbeitsweisen und Werkzeuge und erklärt, worauf Auftraggeber achten sollten.

Mehr zu diesem Thema:

Deux interprètes préparent une mission en vérifiant des documents, un glossaire et un ordinateur dans une salle de réunion.
11/11/2026

Einen Dolmetscheinsatz vorbereiten: Unterlagen, Briefing und Teamstärke

Dolmetschen beginnt nicht erst, wenn die erste Person zu sprechen anfängt. Ob bei einer Konferenz, einer Gerichtsverhandlung, einem Arztgespräch, einer Schulung oder einer internationalen Besprechung: Die Qualität...
Dolmetscherin mit Kopfhörern und Mikrofon in einer transparenten Dolmetschkabine während einer professionellen Konferenz
10/11/2026

Konferenztechnik für Dolmetscher: Kabinen, Funkanlagen und Tonqualität

Beim Konferenzdolmetschen hängt die Qualität der Sprachmittlung nicht nur von Sprachkenntnissen, Konzentration und Vorbereitung ab. Auch die technische Übertragungskette muss zuverlässig funktionieren. Redner sprechen in ein Mikrofon...
Interprète professionnelle portant un casque et participant à une visioconférence depuis un bureau calme.
09/11/2026

Ferndolmetschen per Video oder Telefon: Ablauf, Technik und Grenzen

Beim Ferndolmetschen wird eine mündliche Äußerung nicht im selben Raum, sondern über eine technische Verbindung in eine andere Sprache übertragen. Die Beteiligten können sich dabei per Videokonferenz...
Interprète en langue des signes facilitant un échange professionnel entre une personne sourde et une interlocutrice entendante.
03/11/2026

Gebärdensprachdolmetschen: Einsatzbereiche, Organisation und Kosten

Gebärdensprachdolmetschen ermöglicht die Kommunikation zwischen Menschen, die unterschiedliche Sprachen verwenden. Gemeint ist nicht nur die Übertragung zwischen Deutscher Gebärdensprache und gesprochener deutscher Sprache. Je nach Situation kann...
Médecin, patiente et interprète professionnelle échangent calmement dans une salle de consultation hospitalière.
02/11/2026

Dolmetschen im Krankenhaus und in der Arztpraxis: Sprachbarrieren sicher überwinden

Wenn Patientinnen und Patienten die Behandlungssprache nicht ausreichend verstehen, geht es nicht nur um einzelne unbekannte Wörter. Medizinische Gespräche enthalten Fachbegriffe, Wahrscheinlichkeiten, Abkürzungen und Hinweise zu Risiken...
Traductrice comparant deux dossiers juridiques issus de systèmes de droit différents sur un bureau professionnel.
01/11/2026

Juristische Texte übersetzen: Warum Rechtssysteme mitübersetzt werden

Wer einen juristischen Text aus einer Sprache in eine andere überträgt, arbeitet nicht nur mit unterschiedlichen Wörtern. Im Hintergrund stehen meist zwei verschiedene Rechtsordnungen mit eigenen Institutionen, Verfahren...