Leichte Sprache: Texte verständlich und barrierefrei übertragen

Was Leichte Sprache bedeutet

Leichte Sprache ist eine besonders verständliche Form der schriftlichen Kommunikation. Sie richtet sich vor allem an Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen Schwierigkeiten mit komplexen Texten haben. Dazu gehören beispielsweise Menschen mit Lernschwierigkeiten, Personen mit eingeschränkter Lesekompetenz, einige ältere Menschen sowie Deutschlernende. Auch Menschen, die unter Stress stehen oder nur wenig Vorwissen zu einem Thema besitzen, können von einer klar gegliederten Darstellung profitieren.

Leichte Sprache ist nicht einfach eine besonders freundliche oder verkürzte Alltagssprache. Sie folgt bestimmten Grundsätzen für Wortwahl, Satzbau, Textaufbau und Gestaltung. Ziel ist es, wichtige Informationen so zu vermitteln, dass Leserinnen und Leser sie möglichst selbstständig aufnehmen und nutzen können. Verständlichkeit bedeutet dabei nicht, Inhalte wegzulassen, die für eine Entscheidung oder Handlung notwendig sind. Vielmehr werden schwierige Inhalte erklärt, geordnet und sprachlich zugänglich gemacht.

Der Begriff wird häufig im Zusammenhang mit Barrierefreiheit verwendet. Ein barrierefreier Text berücksichtigt, dass Menschen Informationen auf unterschiedliche Weise aufnehmen. Sprachliche Zugänglichkeit ist dabei nur ein Teil der Barrierefreiheit. Je nach Zielgruppe können zusätzlich eine gut lesbare Schrift, ausreichende Kontraste, eine sinnvolle Dokumentstruktur oder eine kompatible Vorlesefunktion wichtig sein.

Leichte Sprache und verständliche Standardsprache unterscheiden

Zwischen Leichter Sprache und verständlicher Standardsprache gibt es Überschneidungen, aber auch deutliche Unterschiede. Verständliche Standardsprache kann komplexe Satzstrukturen vermeiden und Fachbegriffe erklären. Sie bleibt jedoch näher an der üblichen Schriftsprache. Leichte Sprache geht bei Satzlänge, Wortwahl, Struktur und Erläuterungen stärker nach einem festen Prinzip der Reduktion und Entlastung vor.

Verständliche StandardspracheLeichte Sprache
Kann längere Sätze enthalten, wenn sie übersichtlich bleiben.Verwendet überwiegend kurze Sätze mit einer klaren Aussage.
Fachbegriffe werden erklärt oder aus dem Zusammenhang verständlich gemacht.Fachbegriffe werden möglichst vermieden oder unmittelbar erklärt.
Der Text kann sich an eine breite Allgemeinheit richten.Der Text orientiert sich besonders an Menschen mit erhöhtem Verständlichkeitsbedarf.
Die übliche Textgestaltung bleibt weitgehend erhalten.Absätze, Überschriften und Zeilenumbrüche unterstützen das schrittweise Lesen.

Diese Unterscheidung ist für die Übertragung wichtig. Ein Text, der nur einige schwierige Wörter ersetzt, ist noch keine Leichte Sprache. Ebenso genügt es nicht, jeden Satz mechanisch zu verkürzen. Der Inhalt muss als Ganzes geprüft werden: Was ist die zentrale Information? Welche Voraussetzungen fehlen? Welche Reihenfolge hilft beim Verstehen? Welche Begriffe benötigen eine Erklärung?

Für wen Texte in Leichter Sprache besonders hilfreich sind

Die Zielgruppe ist nicht einheitlich. Manche Leserinnen und Leser benötigen Unterstützung beim Lesen einzelner Wörter, andere haben Schwierigkeiten, lange Satzgefüge zu verarbeiten oder wichtige Informationen aus einem umfangreichen Text herauszufiltern. Wieder andere verstehen den Inhalt grundsätzlich, können aber amtliche, juristische oder fachsprachliche Formulierungen nur schwer einordnen.

Vor einer Übertragung sollte deshalb geklärt werden, wofür der Text gebraucht wird. Eine kurze Information über einen Termin stellt andere Anforderungen als eine Erklärung zu einem Antrag, einer Sicherheitsregel oder einer medizinischen Behandlung. Entscheidend ist, welche Handlung die lesende Person nach der Lektüre selbstständig ausführen können soll.

Die Zielgruppe darf nicht pauschal beurteilt werden. Leichte Sprache ist kein Synonym für eine geringere Denkfähigkeit. Menschen können in einem Bereich sehr sicher und in einem anderen Bereich auf sprachliche Unterstützung angewiesen sein. Eine zugängliche Darstellung erweitert daher die Möglichkeit, Informationen selbstständig zu nutzen.

Die wichtigsten sprachlichen Regeln

Bei der Übertragung helfen konkrete Regeln. Sie sind keine starre Formel, sondern Prüfpunkte, die an den jeweiligen Zweck des Textes angepasst werden müssen.

  1. Eine Aussage pro Satz: Mehrere Informationen sollten nicht unnötig in einem Satz verbunden werden. Stattdessen kann jede Information einen eigenen Satz erhalten.
  2. Aktive Formulierungen: Aktivsätze machen meist deutlicher, wer handelt. Aus Die Unterlagen werden geprüft wird beispielsweise: Die zuständige Stelle prüft die Unterlagen.
  3. Konkrete Wörter: Verben und anschauliche Substantive sind häufig verständlicher als abstrakte Nominalformulierungen. Eine Entscheidung treffen kann je nach Zusammenhang verständlicher sein als eine Entscheidungsfindung durchführen.
  4. Bekannte Begriffe: Ungebräuchliche Fremdwörter, Abkürzungen und bildhafte Redewendungen können Verständnisbarrieren erzeugen. Wenn ein Fachbegriff notwendig ist, sollte er erklärt werden.
  5. Eindeutige Bezüge: Pronomen wie er, sie oder diese können unklar sein. Die betreffende Person oder Sache sollte dann erneut genannt werden.
  6. Logische Reihenfolge: Zeitliche Abläufe sollten in ihrer tatsächlichen Reihenfolge erscheinen. Anleitungen beginnen mit der ersten Handlung und nennen Bedingungen an der passenden Stelle.
  7. Direkte Anrede: Eine direkte Ansprache kann Orientierung geben, wenn klar ist, wer gemeint ist. Unpersönliche Passivkonstruktionen sollten nicht automatisch verwendet werden.

Auch Verneinungen verdienen Aufmerksamkeit. Doppelte Verneinungen und lange Einschränkungen erschweren die Verarbeitung. Statt Eine Rückgabe ist nicht ausgeschlossen kann je nach rechtlich korrektem Inhalt eine positive Formulierung stehen. Der genaue Sinn darf dabei nicht verändert werden.

Beispiele für die Übertragung von Sätzen

Die folgenden Beispiele zeigen typische Bearbeitungsschritte. Sie sind keine allgemeine Ersetzungstabelle. Die passende Formulierung hängt immer vom Zusammenhang und vom erforderlichen Genauigkeitsgrad ab.

AusgangsformulierungMögliche verständliche FassungBearbeitung
Die Antragstellung hat unter Beifügung der erforderlichen Nachweise zu erfolgen.Sie müssen den Antrag stellen. Sie müssen die nötigen Nachweise beilegen.Nominalstil und Passiv werden aufgelöst.
Bitte beachten Sie die in der Hausordnung festgelegten Regelungen.Bitte beachten Sie die Regeln in der Hausordnung.Das lange Partizip wird durch einen einfachen Relativbezug ersetzt.
Die Frist beginnt mit dem auf den Zugang folgenden Tag.Die Frist beginnt am Tag nach dem Erhalt des Schreibens.Der zeitliche Bezug wird direkt erklärt.
Bei Nichtbeachtung kann eine Ordnungsmaßnahme verhängt werden.Wenn Sie die Regel nicht beachten, kann die zuständige Stelle eine Maßnahme anordnen.Die Bedingung und die handelnde Stelle werden sichtbar gemacht.

Bei rechtlichen, medizinischen oder technischen Texten darf die Vereinfachung die Bedeutung nicht verfälschen. Eine verständliche Fassung ersetzt deshalb nicht automatisch den Originaltext. Je nach Zweck müssen beide Fassungen nebeneinander stehen. Besonders bei Fristen, Voraussetzungen, Ausnahmen und Folgen ist eine fachliche Prüfung erforderlich.

Texte Schritt für Schritt übertragen

Eine sorgfältige Übertragung beginnt nicht mit dem Austauschen einzelner Wörter. Ein mehrstufiges Vorgehen hilft, den Inhalt zu bewahren und die Verständlichkeit systematisch zu verbessern.

  1. Textziel bestimmen: Formulieren Sie in einem Satz, welche Information der Text vermitteln soll. Markieren Sie außerdem die Handlung, die Leserinnen und Leser anschließend ausführen sollen.
  2. Inhalte ordnen: Trennen Sie Hauptinformationen, Voraussetzungen, Beispiele, Ausnahmen und Hintergrundwissen. Nicht jede Einzelheit gehört an dieselbe Stelle.
  3. Begriffe prüfen: Kennzeichnen Sie Fachwörter, Abkürzungen, Fremdwörter und abstrakte Ausdrücke. Entscheiden Sie für jeden Begriff, ob er ersetzt, erklärt oder beibehalten wird.
  4. Sätze neu bauen: Teilen Sie lange Sätze. Achten Sie darauf, dass Ursache, Handlung, Zeitpunkt und Folge eindeutig zusammengehören.
  5. Struktur sichtbar machen: Verwenden Sie aussagekräftige Überschriften, kurze Absätze und Listen. Eine Liste ist besonders geeignet, wenn mehrere gleichartige Punkte genannt werden.
  6. Beispiele ergänzen: Ein Beispiel kann einen abstrakten Ablauf veranschaulichen. Es darf jedoch nicht an die Stelle einer notwendigen Definition oder Bedingung treten.
  7. Inhalt kontrollieren: Vergleichen Sie die neue Fassung mit dem Ausgangstext. Prüfen Sie Zahlen, Namen, Fristen, Einschränkungen und Handlungsanweisungen einzeln.
  8. Lesbarkeit testen: Lassen Sie den Text von Personen aus der vorgesehenen Zielgruppe lesen, wenn dies möglich ist. Fragen Sie nicht nur, ob der Text gut klingt, sondern auch, was verstanden wurde und welche Handlung daraus folgt.

Eine solche Prüfung durch die Zielgruppe wird häufig als Nutzertest oder Verständlichkeitstest bezeichnet. Sie ersetzt keine fachliche Kontrolle. Beide Perspektiven sind notwendig: Fachkundige prüfen die Richtigkeit, Leserinnen und Leser prüfen die tatsächliche Zugänglichkeit.

Gestaltung und digitale Zugänglichkeit

Sprachliche Klarheit kann durch eine passende Gestaltung unterstützt werden. Ein Text in Leichter Sprache sollte nicht durch eine überladene Seite erschwert werden. Überschriften müssen den folgenden Inhalt ankündigen. Absätze sollten einen klar abgegrenzten Gedanken behandeln. Listen helfen bei mehreren gleichrangigen Informationen, während Tabellen nur dann sinnvoll sind, wenn tatsächlich etwas miteinander verglichen wird.

Bei gedruckten Texten sind ausreichende Schriftgröße, deutliche Kontraste und ein ruhiges Seitenbild relevant. Bei digitalen Texten kommt die technische Struktur hinzu. Überschriften sollten als Überschriften ausgezeichnet sein, damit unterstützende Technologien die Gliederung erkennen können. Bilder benötigen eine angemessene Beschreibung, wenn sie Informationen vermitteln. Eine dekorative Grafik darf nicht von der eigentlichen Aussage ablenken.

Auch die mobile Darstellung sollte geprüft werden. Lange Tabellen, verschachtelte Menüs oder sehr breite Textblöcke können auf kleinen Bildschirmen schwer nutzbar sein. Verständlichkeit umfasst deshalb nicht nur die Wörter, sondern die gesamte Nutzungssituation. Ein verständlicher Satz hilft wenig, wenn die entscheidende Information nicht gefunden oder nicht vorgelesen werden kann.

Typische Fehler bei der Vereinfachung

Bei der Übertragung können neue Probleme entstehen. Ein häufiger Fehler ist die übermäßige Verkürzung. Wenn Voraussetzungen, Ausnahmen oder Folgen gestrichen werden, wirkt der Text zwar kürzer, informiert aber nicht mehr vollständig. Besonders bei Anleitungen und rechtlich wichtigen Informationen kann das zu falschen Entscheidungen führen.

Ein zweiter Fehler besteht darin, schwierige Wörter nur durch scheinbar einfachere Wörter zu ersetzen. Das Wort Bescheid kann in einem Zusammenhang verständlich, in einem anderen jedoch unklar sein. Besser ist es, die konkrete Handlung zu benennen: Die Behörde informiert Sie schriftlich oder Sie erhalten einen Brief.

Auch eine künstlich wirkende Sprache kann das Lesen erschweren. Kurze Sätze sollten nicht ohne Zusammenhang nebeneinanderstehen. Verbindungswörter wie deshalb, danach, weil oder wenn zeigen, wie Aussagen zusammenhängen. Leichte Sprache reduziert sprachliche Komplexität, aber sie entfernt nicht jede logische Beziehung.

Leichte Sprache im Unterricht und beim Sprachenlernen

Für Schülerinnen, Schüler und Studierende kann die Arbeit mit Leichter Sprache eine Methode sein, um Textverständnis bewusst zu trainieren. Eine mögliche Übung besteht darin, einen anspruchsvollen Absatz zunächst in Kernaussagen zu zerlegen. Danach werden die Aussagen in eine sinnvolle Reihenfolge gebracht und mit eigenen Worten formuliert. Zum Schluss wird geprüft, ob wichtige Bedingungen oder Fachbegriffe fehlen.

Auch beim Lernen einer Fremdsprache kann der Vergleich verschiedener Sprachstufen hilfreich sein. Lernende erkennen, wie Satzbau, Wortschatz und Informationsdichte die Verständlichkeit beeinflussen. Dabei darf Leichte Sprache nicht mit einer vollständigen Sprachlern-Methode verwechselt werden. Sie kann den Zugang zu einem Inhalt erleichtern, ersetzt aber weder den Aufbau eines differenzierten Wortschatzes noch die Auseinandersetzung mit grammatischen Strukturen.

Eine praktische Lernaufgabe sieht so aus:

  1. Markieren Sie in einem Fachtext alle Wörter, die für das Verständnis des Themas notwendig sind.
  2. Schreiben Sie zu jedem Fachwort eine kurze Erklärung in Alltagssprache.
  3. Formulieren Sie jeden Absatz als eine zentrale Aussage.
  4. Erstellen Sie aus den Aussagen eine Gliederung mit Zwischenüberschriften.
  5. Vergleichen Sie Ihre Fassung mit dem Ausgangstext und suchen Sie nach ausgelassenen Bedingungen.

Diese Aufgabe eignet sich auch für Gruppenarbeit. Unterschiedliche Formulierungen machen sichtbar, dass Verständlichkeit nicht allein von kurzen Sätzen abhängt. Entscheidend sind außerdem eine klare Perspektive, passende Beispiele und eine nachvollziehbare Ordnung.

Qualität sichern: Fachprüfung und Zielgruppenprüfung

Eine gute Fassung muss zwei Anforderungen gleichzeitig erfüllen: Sie muss inhaltlich richtig und sprachlich zugänglich sein. Eine fachkundige Person kann prüfen, ob Definitionen, Fristen, Zuständigkeiten und Ausnahmen korrekt dargestellt sind. Eine Person aus der Zielgruppe kann zeigen, ob die Aussagen tatsächlich verstanden und praktisch genutzt werden können.

Für die Prüfung eignen sich konkrete Fragen:

Die Rückmeldung sollte möglichst nicht nur aus einer allgemeinen Bewertung bestehen. Die Frage Verstehen Sie den Text? führt oft zu wenig aussagekräftigen Antworten. Besser ist es, die Person mit eigenen Worten erklären zu lassen, worum es geht, oder einen beschriebenen Ablauf wiederzugeben. So werden Missverständnisse sichtbar, ohne die lesende Person für Schwierigkeiten verantwortlich zu machen.

FAQ zu Leichter Sprache

Ist jeder kurze Text automatisch ein Text in Leichter Sprache?

Nein. Kürze kann die Verständlichkeit unterstützen, reicht aber nicht aus. Auch ein kurzer Text kann unklare Bezüge, Fachwörter, Passivkonstruktionen oder fehlende Informationen enthalten. Entscheidend sind Inhalt, Struktur, Wortwahl und Zielgruppe.

Wann sollte ein Fachbegriff verwendet werden?

Ein Fachbegriff ist sinnvoll, wenn er für das Thema notwendig ist oder von der Zielgruppe gebraucht wird. Dann sollte er möglichst unmittelbar erklärt werden. Die Erklärung muss zum konkreten Zusammenhang passen und darf nicht lediglich ein weiteres unbekanntes Wort enthalten.

Ersetzt Leichte Sprache den Originaltext?

Nicht grundsätzlich. Bei fachlich oder rechtlich wichtigen Informationen kann eine zusätzliche verständliche Fassung angeboten werden. Der Ausgangstext bleibt dann möglicherweise für die vollständige Genauigkeit erforderlich. Beide Fassungen müssen inhaltlich übereinstimmen.

Warum ist ein Test mit der Zielgruppe wichtig?

Schreibende und Fachleute kennen den Inhalt bereits und ergänzen beim Lesen unbewusst fehlende Zusammenhänge. Ein Test mit der Zielgruppe zeigt, ob die Informationen ohne dieses Vorwissen verständlich sind und ob die gewünschte Handlung klar wird.

Mehr zu diesem Thema: